Context
Literatuur
Vertalingen

2 Samuel 21:8

Algemeen

Aantekeningen

Maar de koning nam de twee zonen van Rizpa, dochter van Aja, die zij Saul gebaard had, Armoni en Mefiboseth; daartoe de vijf zonen van Michals [zuster], Sauls dochter, die zij Adriel, den zoon van Barzillai, den Meholathiet, gebaard had;

• Rizpa, Rizpa een concubine van Saul (2 Sam. 3:7; 21:8, 10, 11 †).
• van Michal, In 2 Samuel 6:23 lezen we dat Michal geen kinderen had, vandaar dat veel vertalingen en commentaren hier of Merab vertalen of een toevoeging doen waaruit blijkt dat het om Merab gaat.
• die zij Adriel…, In 1 Samuel 18:19 lezen we dat Merab trouwde met Adriel, waaruit blijkt dat deze kinderen niet van Michal zijn. Om deze tegenstrijdigheid te verklaren zijn er in de loop der tijd meerdere verklaringen gegeven, waarvan de belangrijkste zijn: 1) de tekst is in de loop der tijd corrupt geraakt; 2) Michal heeft deze kinderen opgevoed (Talm. Sanhedrin 19b).
• Barzillai, den Meholathiet, wordt alleen hier genoemd.

Vertaalnotities

Zie hier voor een verklaring van de gebruikte coderingen.
    Zie hier over het gebruik van de interlineair.

Maar de koning nam de twee zonen van Rizpa, dochter van Aja, die zij Saul gebaard had, Armoni en Mefiboseth; daartoe de vijf zonen van Michals [zuster], Sauls dochter, die zij Adriel, den zoon van Barzillai, den Meholathiet, gebaard had;

• רִצְפָּה ^H7532 persoonsnaam "Rizpa" (2 Sam. 3:7; 21:8, 10-11 †);
• אַיָּה ^H345 persoonsnaam "Aja", 1) de vader van Rizpa (2 Sam. 3:7; 21:8, 10, 11 †); 2) een Horiet (Gen. 36:24; 1 Kron. 1:40 †).
• אַרְמֹנִי ^H764 hapax persoonsnaam "Armoni";
• וְאֶת־חֲמֵ֗שֶׁת בְּנֵי֙ מִיכַ֣ל Lett. staat er "en verder de vijf zonen van Michal", daar echter volgens 2 Samuel 6:23 Michal geen kinderen heeft gekregen, voegen veel vertalingen "van de zuster van Michal", nl. Merab, toe (SV, HSV) of veranderen Michal in Merab (NBV); Twee Hebreeuwse manuscripten, enkele LXX manuscripten en de Vulgaat  (cf. 1 Sam. 18:19) hebben Merab, de Peshitta heeft Nadab (ondanks dat in diverse commentaren dit veranderd wordt in Merab) en één manuscript heeft een omissie. Alle overige Hebreeuwse en LXX manuscripten hebben Michal. In 4QSam^a is helaas dit niet overgeleverd, maar gezien de breedte van de kolom heeft hier vermoedelijk ook מיכל gestaan (nb. Eugene Ulrich heeft als suggestie dat hier מרב stond).
• מִיכָל ^H4324 persoonsnaam "Michal" (1 Sam. 14:49; 18:20, 27-28; 19:11-13, 17; 25:44; 2 Sam. 3:13, 14; 6:16, 20-21, 23; 21:8; 1 Kron. 15:29 †);

• בְּנֵ֨י רִצְפָּ֤ה MT υἱοὺς Ρεσφα LXX; רצפה בני Kennicott¹⁸⁷; omissie בני Kennicott⁸²;
• חֲמֵ֗שֶׁת MT (4QSam^a);
• בְּנֵי֙ MT 4QSam^a;
• מִיכַ֣ל MT Tg^Jonathan μελχολ LXX (Μιχὁλ B) Michol Vg Vg^Clementina; מרב Kennicott²⁵⁰; מירב Kennicott¹⁹⁸; μεροβ LXX^niz(txt); μερωβ LXX²⁴⁶; μερομ Mg; Meribbaal Vg^Neo; [ … ]x4QSam^a ([מרב … ] DJD XVII, p. 178; E. Ulrich, p. 317);
• בַּת־שָׁא֔וּל MT; omissie Kennicott¹⁵⁸;  ܢܵܕ݂ܵܒ̣ Nadab Peshitta;
• בַּת MT; בן Kennicott⁹⁶; omissie Kennicott¹⁵⁸;
• שָׁא֔וּל MT; שאל Kennicott¹³⁴; omissie Kennicott¹⁵⁸;
• Voorkomend in 4QSam^a fragm. 152 (fragmentarisch, zelfde als MT);

• In 4QSam^a zou volgens reconstructie er בני[ מרב hebben gestaan, dit is vooral op basis van het feit dat de 4QSam^a de  LXX volgt (DJD XVII, p. 178; Edward D. Herbert, Reconstructing Biblical Dead Sea Scrolls. A New Method Applied to the Reconstruction of 4QSam^a (Studies on the Texts of the Desert of Judah 22), Leiden - New York, NY - Köln 1997, p. 183).

• Varianten Kennicott Vetus Testamentum Hebraicum (1780):
  

Koop nu

Commentaar

Zie de huisregels welk commentaar wordt opgenomen!